diff mbox series

[bug#57735,1/2] news: Add 'pt' translation.

Message ID 20220911180035.5936-1-bauermann@kolabnow.com
State Accepted
Headers show
Series [bug#57735,1/2] news: Add 'pt' translation. | expand

Checks

Context Check Description
cbaines/applying patch fail View Laminar job
cbaines/issue success View issue

Commit Message

Thiago Jung Bauermann Sept. 11, 2022, 6 p.m. UTC 
* etc/news.scm: Add Portuguese translation of entry about Emacs native
compilation.
---
 etc/news.scm | 16 ++++++++++++++--
 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-)


base-commit: bdf1c046f068bbf2b42a6ed8b12f34fe87a9229f

Comments

pelzflorian (Florian Pelz) Sept. 12, 2022, 4:52 p.m. UTC | #1 
Thiago Jung Bauermann via Guix-patches via <guix-patches@gnu.org>
writes:
> * etc/news.scm: Add Portuguese translation of entry about Emacs native
> compilation.

Thank you; that first patch is pushed!  Sorry it took so long.

Em dash is of course correct, but I will test first before pushing if it
would not be better to use — instead of --- which does not work in news.

Regards,
Florian
pelzflorian (Florian Pelz) Sept. 12, 2022, 5:22 p.m. UTC | #2 
"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> writes:
> Em dash is of course correct, but I will test first before pushing if it
> would not be better to use — instead of --- which does not work in news.

Sorry that was a bad reason to delay the patch.  Pushed.

Also for English the---is probably better than—if the locale is LC_ALL=C

Regards,
Florian
pelzflorian (Florian Pelz) Sept. 12, 2022, 5:24 p.m. UTC | #3 
close 57735
thanks
pelzflorian (Florian Pelz) Sept. 12, 2022, 5:30 p.m. UTC | #4 
close 57736
thanks

Pushed, closing.  I mistakenly wrote my comments at bug
https://issues.guix.gnu.org/57735
Thiago Jung Bauermann Sept. 25, 2022, 9:04 p.m. UTC | #5 
"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> writes:

> "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> writes:
>> Em dash is of course correct, but I will test first before pushing if it
>> would not be better to use — instead of --- which does not work in news.
>
> Sorry that was a bad reason to delay the patch.  Pushed.
>
> Also for English the---is probably better than—if the locale is LC_ALL=C

Thank you for pushing the patches! I didn't know that --- didn't work in
the news file. I could have used — for the pt news entry. Good to know
for next time.

I agree that --- is needed for the C locale.
diff mbox series

Patch

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 238c7c875ffe..a0716e0cdec4 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -28,7 +28,8 @@ 
  (entry (commit "11a06d1e49f4d50d6789e05bbf35e2e145ff7838")
         (title
          (en "Emacs now supports native compilation")
-         (de "Emacs kann Pakete nun nativ kompilieren"))
+         (de "Emacs kann Pakete nun nativ kompilieren")
+         (pt "O Emacs agora suporta compilação nativa"))
         (body
          (en "Emacs can now compile packages natively.  Under the default
 configuration, this means that Emacs packages will now be just-in-time (JIT)
@@ -50,7 +51,18 @@ 
 die Emacs-Variante, mit der normalerweise Emacs-Pakete erzeugt werden --
 weiterhin keine nativen Befehle generiert.  Um native Befehle für Ihre
 Emacs-Pakete schon im Voraus zu erzeugen, nutzen Sie eine Transformation, z.B.
-@option{--with-input=emacs-minimal=emacs}.")))
+@option{--with-input=emacs-minimal=emacs}.")
+         (pt "Agora o Emacs pode compilar pacotes nativamente.  Na
+configuração padrão os pacotes do Emacs serão compilados “just-in-time” (JIT)
+conforme forem usados, e os resultados armazenados em um subdiretório de
+@code{user-emacs-directory}.
+
+Além disso, o sistema de compilação para pacotes do Emacs suporta compilação
+nativa de forma transparente.  Note porém que o @code{emacs-minimal} --- a
+variante padrão do Emacs para compilar pacotes --- foi configurado sem
+compilação nativa.  Para pré-compilar nativamente seus pacotes do Emacs use
+uma transformação, como por exemplo
+@code{--with-input=emacs-minimal=emacs}.")))
 
  (entry (commit "c188cf57f161c0c26e2d7c8516bd1ddd1492d686")
         (title